1 00:00:16,440 --> 00:00:19,120 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dosáhli jste vaše konečná destinace. 2 00:00:28,720 --> 00:00:30,360 Sova! 3 00:00:30,360 --> 00:00:32,360 HROT A PNEUMATIKY SKRÍZÍ 4 00:00:36,520 --> 00:00:39,480 KLIKY MOTORU Pojď, pojď, pojď, pojď! 5 00:00:42,680 --> 00:00:44,320 Ach! 6 00:00:52,240 --> 00:00:53,880 Ó. 7 00:00:57,520 --> 00:00:59,520 HRAJE STRAŠIDELNÁ HUDBA 8 00:01:05,480 --> 00:01:08,720 Dobře. uklízím strašidelné sídlo. 9 00:01:08,720 --> 00:01:10,760 VZDYCHNE 10 00:01:42,560 --> 00:01:44,600 KLIKNUTÍ SPÍNAČE SVĚTLA 11 00:01:45,680 --> 00:01:47,680 Dobrý den? 12 00:01:47,680 --> 00:01:49,720 Je tam někdo? 13 00:02:04,360 --> 00:02:07,360 TŘI SLEPÉ MYŠI HRAJÍ POUZE 14 00:02:10,560 --> 00:02:12,200 NADÝCHNE SE 15 00:02:14,440 --> 00:02:17,240 Dobrý den? Je to jen čistič. 16 00:02:17,240 --> 00:02:18,880 Ahoj? 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,160 KLAPÁNÍ 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,240 OBA KŘIČI 19 00:02:46,440 --> 00:02:48,440 To má čtyři různé chemikálie v něm. 20 00:02:48,440 --> 00:02:51,280 Jedno stříknutí tohoto, budete mít tvář jako talíř surf 'n' turf. 21 00:02:51,280 --> 00:02:53,560 V tomto srdci není žádné násilí. 22 00:02:53,560 --> 00:02:55,760 To jsi mě zaskočil. Co to máš v ruce? 23 00:02:55,760 --> 00:02:58,800 Tohle je úlomek Himálaje kamenná sůl. 24 00:02:58,800 --> 00:03:02,320 Druhá ruka? Toto je domorodý dřevěný dechový nástroj. 25 00:03:02,320 --> 00:03:04,360 HLUBOKÉ ŘVÁNÍ 26 00:03:07,040 --> 00:03:09,800 Správně. Obojí by se dalo použít jako zbraň, 27 00:03:09,800 --> 00:03:11,840 ale vidím, že nemáš ne síla horní části těla. 28 00:03:11,840 --> 00:03:14,720 vůbec žádný. Posuňte se vpřed. Pomalu! 29 00:03:15,960 --> 00:03:17,200 proč jsi tady? 30 00:03:17,200 --> 00:03:19,160 Kladu otázky. 31 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 Promiň, pokračuj. 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Proč jsi tady? 33 00:03:25,840 --> 00:03:27,600 Jsem šaman. 34 00:03:27,600 --> 00:03:31,160 Byl jsem obviněn z eskortování duše z očistce 35 00:03:31,160 --> 00:03:32,320 do klidné pláně. 36 00:03:32,320 --> 00:03:33,760 Co jsi, squatter? 37 00:03:33,760 --> 00:03:35,360 Ne, bydlím v jurtě. 38 00:03:35,360 --> 00:03:36,840 Huh, dřep v trávě. 39 00:03:36,840 --> 00:03:39,760 Proč jsi zaplavil toto místo s negativní chi? 40 00:03:39,760 --> 00:03:41,160 Jsem tady, abych uklízel. 41 00:03:41,160 --> 00:03:42,520 Řekli mi, že to bude prázdné. 42 00:03:42,520 --> 00:03:46,000 Tento dům zdaleka není prázdný. 43 00:03:46,000 --> 00:03:48,400 Oh, ano, dnes tě potřebuji, že? 44 00:03:57,960 --> 00:04:00,480 Kdo požádal o vaši přítomnost zde? Ó. 45 00:04:00,480 --> 00:04:03,560 nevím. Prostě můj šéf mě posílá dělat práci. 46 00:04:03,560 --> 00:04:05,480 Asi proto jsem nebyl varován byl tam navíc 47 00:04:05,480 --> 00:04:08,920 z Pána prstenů zde. kdo jsi? 48 00:04:08,920 --> 00:04:11,040 Jsem Dan Mancoocoomum. 49 00:04:12,400 --> 00:04:13,480 Co? 50 00:04:13,480 --> 00:04:14,960 Dan Mancoocoomum. 51 00:04:14,960 --> 00:04:17,200 To je tvoje jméno? Jo. Dan Mancoocoomum. 52 00:04:17,200 --> 00:04:19,040 A to máš v pase, že? Podobný. 53 00:04:19,040 --> 00:04:21,680 To není vaše pravé jméno, že? Realita je pouze konstrukt. 54 00:04:21,680 --> 00:04:23,200 Co máš v rodném listě? 55 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 Dan Watson. Jackpot. 56 00:04:26,360 --> 00:04:29,320 Něco na osvěžení předtím svou cestu domů. Eh? 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,080 Nikam nejdu. 58 00:04:31,080 --> 00:04:34,640 No, neumím s tím pracovat cynická přítomnost. 59 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 Budeš muset odejít. Teď mě poslouchej. 60 00:04:37,320 --> 00:04:40,800 jdu uklízet. Bezdomovec tady zemřel člověk, že? 61 00:04:40,800 --> 00:04:42,960 Tady se ukryla ztracená duše, ano. 62 00:04:42,960 --> 00:04:46,480 Potřebuje pomoc s přechodem tento časný spor 63 00:04:46,480 --> 00:04:49,600 na místo, kde je čas nesmyslné. 64 00:04:49,600 --> 00:04:51,440 K tomu bude potřebovat víc než uklízeč. 65 00:04:51,440 --> 00:04:53,640 Čistič místa činu. 66 00:04:53,640 --> 00:04:57,720 Hmm. Proč se ospravedlňuji tobě, liščí hlavě? Kdo tě sem poslal? 67 00:04:57,720 --> 00:05:01,480 Noví majitelé mě angažovali jako průvodce tohoto ducha k jeho odpočinku. 68 00:05:01,480 --> 00:05:03,520 PÍSKÁNÍ 69 00:05:05,040 --> 00:05:08,200 Možná jsem jen unavený. Možná si tě představuji. 70 00:05:09,880 --> 00:05:12,120 Co to...? 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 co to je? Mugwort. 72 00:05:14,320 --> 00:05:17,120 Kamaráde, to je to nejhorší, co mám kdy mi vložil do úst. 73 00:05:17,120 --> 00:05:19,320 A byl jsem na druhém místě v a soutěž v pojídání dobrého jídla. 74 00:05:19,320 --> 00:05:20,800 Pro informaci, vítěz zemřel. 75 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 Dokončete čaj. 76 00:05:22,080 --> 00:05:25,160 A úklid pak nechte na nich s vyšším záměrem. 77 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 Podívej, tohle nepotřebuji, kámo. 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 Ještě než den začal, 79 00:05:35,000 --> 00:05:36,560 Naboural jsem svou dodávku cos Trefil jsem sovu, takže... 80 00:05:36,560 --> 00:05:39,240 Počkejte. Řekl jsi právě sova? 81 00:05:39,240 --> 00:05:40,480 Ano. 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,920 Měl bys odejít. 83 00:05:41,920 --> 00:05:44,360 PÍSKÁNÍ Přestaňte s tím. 84 00:05:44,360 --> 00:05:46,120 Ty evidentně neznáš význam 85 00:05:46,120 --> 00:05:47,960 o srážce se sovou. Ne, nechci. 86 00:05:47,960 --> 00:05:50,680 Protože nenabízeli GCSE Horseshit, když jsem byl ve škole. 87 00:05:50,680 --> 00:05:52,440 Co se z toho stalo? 88 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Co? Nevím. 89 00:05:53,880 --> 00:05:56,160 Rozbil čelní sklo, Předpokládám, že je mrtvý. 90 00:05:56,160 --> 00:05:57,640 Nějak se odrazil. 91 00:05:57,640 --> 00:05:59,080 Odražený? 92 00:05:59,080 --> 00:06:00,360 Musíte se vrátit. 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Ano, mám. Abych dostal moje věci. 94 00:06:02,160 --> 00:06:03,600 Musíte najít sovu. 95 00:06:03,600 --> 00:06:05,440 Nesmí se nechat v bolesti. 96 00:06:05,440 --> 00:06:06,920 Musíš to dokončit. 97 00:06:06,920 --> 00:06:08,280 Co?! 98 00:06:08,280 --> 00:06:11,560 Vraťte se, pokud máte takový zájem roadkill milost. 99 00:06:11,560 --> 00:06:13,240 Pravděpodobně je to tím, jak jsi dostal svůj klobouk. 100 00:06:13,240 --> 00:06:15,040 Jdi a vezmi si sebe také rukavici sovy. 101 00:06:15,040 --> 00:06:16,400 Uklidím, dokud budeš pryč. 102 00:06:16,400 --> 00:06:19,680 Ne, nemohu opustit toto místo dokud nebude moje práce tady hotová. Právo. 103 00:06:19,680 --> 00:06:22,040 Takže můžete sedět a popíjet horký mystický piss 104 00:06:22,040 --> 00:06:24,000 zatímco půjdu a zabiju sovu s lopatou. 105 00:06:24,000 --> 00:06:26,040 Nic jsem neřekl o lopatě. 106 00:06:26,040 --> 00:06:29,320 Nejhumánnější věc udělat by bylo... 107 00:06:29,320 --> 00:06:30,880 Je to sova, kámo. 108 00:06:30,880 --> 00:06:32,560 Budu tam celý den. 109 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 Hrubý. 110 00:06:42,360 --> 00:06:44,360 No, jde to přeskočit pro začátek. 111 00:06:44,360 --> 00:06:47,840 Žádné fyzické předměty nesmí odejít tento prostor. Eh? 112 00:06:50,320 --> 00:06:52,120 Podívej, jak dlouho potřebuješ? 113 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Závisí. Správně, nejlepší scénář. 114 00:06:54,440 --> 00:06:56,680 20 minut Oh, nejhorší? 115 00:06:56,680 --> 00:06:58,400 21 dní. 116 00:06:58,400 --> 00:07:00,360 OK. Dost. 117 00:07:00,360 --> 00:07:02,960 Nebudu se tu chvíli zdržovat tančíš po místnosti 118 00:07:02,960 --> 00:07:05,000 s nads ven, nebo cokoli jiného to děláš ty. 119 00:07:05,000 --> 00:07:07,560 Máš čas, který mi zabere vrátit se do dodávky. 120 00:07:11,360 --> 00:07:13,400 ON HUČÍ 121 00:07:17,600 --> 00:07:20,640 Argh! Oh, oh, oh! 122 00:07:20,640 --> 00:07:23,200 Oooooohhh! 123 00:07:23,200 --> 00:07:27,560 Ano, prosím! Ano, prosím! ano, prosím! Ano, prosím! Ano, prosím! 124 00:07:27,560 --> 00:07:30,000 Mňoukat! WICKY SE SMÍ 125 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 omlouvám se. Není tam nic vtipného 126 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 o uvádění duchů mrtvých 127 00:07:34,080 --> 00:07:35,720 na místo jejich posledního odpočinku. 128 00:07:35,720 --> 00:07:38,240 Jsou tam legrační věci o tom. 129 00:07:38,240 --> 00:07:40,680 ON HUČÍ 130 00:07:40,680 --> 00:07:43,640 KLÁVÁNÍ 131 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 Vracím se k dodávce. 132 00:07:47,120 --> 00:07:49,200 Zpívejte a klikněte rychleji. 133 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 Hej! Posvátná šalvěj z Mohavská poušť. 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,080 A? Pro vaši dodávku. 135 00:08:00,080 --> 00:08:02,960 Kamaráde, chce to mechanika a šlehač panelů, ne... 136 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 ..velká bylina. Spálit šalvěj. 137 00:08:05,040 --> 00:08:08,840 Uhaste zoufalství, a zpívat tato slova. 138 00:08:08,840 --> 00:08:14,280 Hej-ey-ey-ey, mingalo. 139 00:08:14,280 --> 00:08:16,240 Poté můžete řídit své dodávka ještě jednou. 140 00:08:16,240 --> 00:08:18,480 Je to tradiční vlčí chorál. je to tak? 141 00:08:18,480 --> 00:08:20,720 Vidíš to? Jo, všiml jsem si toho. 142 00:08:21,720 --> 00:08:23,840 Lišky jsou prostředníkem moudrosti. 143 00:08:23,840 --> 00:08:26,680 Lišky mě probouzejí šoupání v popelnicích. 144 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 WICKY VZDYCHNE 145 00:08:30,640 --> 00:08:32,920 KLÁVÁNÍ 146 00:08:32,920 --> 00:08:34,960 ŠAMANSKÉ Zpěvy 147 00:08:38,200 --> 00:08:40,240 SOVÍ HORUPY 148 00:08:44,400 --> 00:08:47,400 KLIKY MOTORU 149 00:08:47,400 --> 00:08:49,560 Pojď. Pokračuj! 150 00:08:56,680 --> 00:08:59,600 KLIKY MOTORU Pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj, pokračuj! 151 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 Hej, mingalo. 152 00:09:19,600 --> 00:09:21,640 Hej, hej, mingala. 153 00:09:23,560 --> 00:09:26,520 CHANTING: Hej, hej, mingalo. 154 00:09:29,000 --> 00:09:30,720 MOTOR SE STARTUJE 155 00:09:32,040 --> 00:09:33,800 Drž hubu! 156 00:09:47,720 --> 00:09:49,760 POP MUSIC HRAJE NA DÁLKU 157 00:09:49,760 --> 00:09:52,080 Sladký jako čokoláda, chlapče 158 00:09:53,360 --> 00:09:55,480 Sladký jako čokoláda 159 00:09:56,960 --> 00:09:59,760 Přinášíš mi tolik radosti 160 00:10:00,800 --> 00:10:03,160 Sladký jako čokoláda... 161 00:10:06,160 --> 00:10:08,200 HUDEBNÍ ZASTAVENÍ A ŠAMANSKÉ Zpěvy 162 00:10:08,200 --> 00:10:10,040 Oh, to je legrační. 163 00:10:10,040 --> 00:10:12,000 Mohl bych přísahat, že jsem to slyšel Sladká jako čokoláda 164 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 od Shankse a Bigfoota. 165 00:10:13,840 --> 00:10:16,400 Vaše dodávka nastartovala, že? Podívejte... 166 00:10:18,520 --> 00:10:20,640 Skončil jsi, nebo co? Musím nastoupit. 167 00:10:20,640 --> 00:10:23,560 Nebojujte s tím, vnímejte to. 168 00:10:23,560 --> 00:10:25,920 Kamaráde, já tady nechci být celou noc. 169 00:10:25,920 --> 00:10:28,520 Musím vybudovat duchovní vedení. 170 00:10:28,520 --> 00:10:30,800 Nechám vás na potterovi 171 00:10:30,800 --> 00:10:34,240 v mělkých vodách lidské vědomí. 172 00:10:34,240 --> 00:10:36,560 Hmm. kdo to řekl? 173 00:10:36,560 --> 00:10:39,080 Byl to Shanks nebo Bigfoot? 174 00:10:39,080 --> 00:10:42,200 Tvůj smutek je těžký břemeno nést. 175 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Jsi tak samolibý. 176 00:10:43,920 --> 00:10:46,640 Co jsi měl k snídani, měl jsi misku... 177 00:10:46,640 --> 00:10:48,400 .. samolibý? Hmm. 178 00:10:55,960 --> 00:10:59,040 Ach! Samolibý kafe. 179 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 Jo! 180 00:11:02,800 --> 00:11:05,800 HRAJE TROPICKÁ DOMOVÁ HUDBA 181 00:11:47,560 --> 00:11:51,480 Ne! 182 00:11:55,800 --> 00:11:57,520 A co jdeš? dělat s nimi? 183 00:11:57,520 --> 00:11:58,840 Osvoboďte je. 184 00:11:58,840 --> 00:12:00,320 Když jim vezmeš pozemský život, 185 00:12:00,320 --> 00:12:03,080 odsuzujete je k tomu duchovní dům na půli cesty. 186 00:12:03,080 --> 00:12:05,120 LÉTAJÍ BUZZY 187 00:12:07,600 --> 00:12:09,240 Oh! 188 00:12:10,520 --> 00:12:12,040 Musím nastoupit, kámo. 189 00:12:12,040 --> 00:12:14,560 Věřím, že to pohřbíte malý. Ano, ano. 190 00:12:28,720 --> 00:12:30,360 co to je? 191 00:12:30,360 --> 00:12:31,440 Kořen citronové trávy. 192 00:12:31,440 --> 00:12:33,280 Mít tučňáka, kámo, proboha. 193 00:12:33,280 --> 00:12:34,720 Mm. 194 00:12:35,840 --> 00:12:37,320 Dostáváte za to všechno zaplaceno? 195 00:12:37,320 --> 00:12:39,360 Peníze pro mě nemají smysl. 196 00:12:39,360 --> 00:12:42,600 Ano, jsem si jistý. Pokračuj, řekni mi to. řeknu ti to. 197 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 450 liber. 198 00:12:43,840 --> 00:12:45,400 Co?! 199 00:12:45,400 --> 00:12:47,040 za to? 200 00:12:47,040 --> 00:12:48,280 Děláš si srandu?! 201 00:12:48,280 --> 00:12:49,400 kolik dostanete zaplaceno? 202 00:12:49,400 --> 00:12:50,520 To ti neřeknu. 203 00:12:50,520 --> 00:12:52,800 Ale víc, protože je to skutečné. 204 00:12:52,800 --> 00:12:54,080 Jsi podrážděný lidmi 205 00:12:54,080 --> 00:12:56,280 s alternativou systém víry, že? 206 00:12:56,280 --> 00:12:58,320 Podívej, omlouvám se, kámo. 207 00:12:58,320 --> 00:13:00,000 Jen si myslím, že je to všechno vymyšlené. 208 00:13:00,000 --> 00:13:01,640 Od koho? 209 00:13:01,640 --> 00:13:03,320 Od lidí, kteří tomu potřebují věřit. 210 00:13:05,720 --> 00:13:07,560 Už jste chatovali s nějakými duchy? 211 00:13:07,560 --> 00:13:10,760 Možná byste mohli věřit své vlastní oči. 212 00:13:10,760 --> 00:13:13,200 Možná bych měl kontaktovat. 213 00:13:13,200 --> 00:13:15,320 Se strašidelným tulákem? 214 00:13:15,320 --> 00:13:17,480 Je to jeden ze zdejších duchů. 215 00:13:17,480 --> 00:13:20,440 Podívejme se, koho lze povolat. 216 00:13:20,440 --> 00:13:22,480 CHRANĚNÍ 217 00:13:24,800 --> 00:13:26,840 DINGING 218 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 To je ten bezdomovec? 219 00:13:34,120 --> 00:13:35,960 Je to on, na fotce? 220 00:13:35,960 --> 00:13:38,160 To je fotografie zesnulý. 221 00:13:38,160 --> 00:13:41,360 Někdy zjišťuji, že to může pomoci zrychlit připojení. 222 00:13:41,360 --> 00:13:43,480 Jo, ten problém znám. 223 00:13:43,480 --> 00:13:46,120 Po desáté se mi zpomaluje Wi-Fi protože soused se dívá 224 00:13:46,120 --> 00:13:48,600 videa o konspiračních teoriích. 225 00:13:48,600 --> 00:13:50,720 Sdílíme stejný router. 226 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 Kradem sousedovi internet. 227 00:13:53,760 --> 00:13:55,720 víš, Nikdy předtím jsem to nepřiznal. 228 00:13:55,720 --> 00:13:57,760 Možná jsi kouzelník. 229 00:13:57,760 --> 00:13:59,800 CHRANĚNÍ 230 00:14:01,880 --> 00:14:05,760 ON KVÍ 231 00:14:10,600 --> 00:14:11,920 Dobrý den. 232 00:14:13,080 --> 00:14:14,960 Chtěli byste projít? 233 00:14:14,960 --> 00:14:16,640 Oh, no tak. 234 00:14:20,320 --> 00:14:22,160 Ahoj kachno. 235 00:14:22,160 --> 00:14:23,880 Tady Muriel. 236 00:14:23,880 --> 00:14:27,800 V roce 1872 jsem zde byl hospodyní. 237 00:14:27,800 --> 00:14:29,600 Byla to těžká práce. 238 00:14:29,600 --> 00:14:33,520 Mangle se zlomil a, vidíte, válečky nebyly tak blízko u sebe 239 00:14:33,520 --> 00:14:35,960 jak měli být a oni nevyždímal vodu 240 00:14:35,960 --> 00:14:38,000 tolik, kolik by měli mít. Řekl mistrovi, 241 00:14:38,000 --> 00:14:40,080 ale řekl, že to musím zvládnout. 242 00:14:40,080 --> 00:14:42,680 Každopádně rád si s tebou povídám. 243 00:14:42,680 --> 00:14:43,960 Ta-ra. 244 00:14:46,200 --> 00:14:49,160 Díky, Muriel. Sbohem. 245 00:14:50,480 --> 00:14:51,800 je to tak? 246 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 Muriel přišla z duchovního světa 247 00:14:53,600 --> 00:14:57,440 jen abych ti řekl o její zbabělosti mangle z doby před 150 lety? 248 00:14:57,440 --> 00:14:59,960 Očividně to pořád bije. Kamaráde, musím nastoupit. 249 00:14:59,960 --> 00:15:02,320 HROZNÉ DECHY 250 00:15:05,480 --> 00:15:09,120 VYSOKÉ: Tři slepé myši 251 00:15:09,120 --> 00:15:13,120 Tři slepé myši. 252 00:15:13,120 --> 00:15:15,200 Ahoj, kdo je tam? 253 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 VYSOKÝ HLAS: Tohle je Sebastian. 254 00:15:17,800 --> 00:15:21,880 Jsem jeho třetí a nejmladší syn Clarence a Julie. 255 00:15:21,880 --> 00:15:24,160 Julie? Proboha. 256 00:15:24,160 --> 00:15:25,720 Ano, mami. 257 00:15:25,720 --> 00:15:28,680 Byla velmi naštvaná, když jsem dostal TBC. 258 00:15:28,680 --> 00:15:31,880 KAŠLE Musel jsem do sanatoria 259 00:15:31,880 --> 00:15:34,880 na chvíli, ale mohli pro mě už ne. 260 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 KAŠLE Tak jsem se sem musel vrátit 261 00:15:37,640 --> 00:15:39,880 pro mé poslední dny. 262 00:15:39,880 --> 00:15:42,840 BĚŽNÝ HLAS: Sebastiane? VYSOKÝ HLAS: Ano. 263 00:15:42,840 --> 00:15:45,480 Vidíš to světlo? 264 00:15:45,480 --> 00:15:47,840 Ano, je velmi světlý, že? 265 00:15:47,840 --> 00:15:49,720 Ano, Sebastiane. 266 00:15:49,720 --> 00:15:52,360 Teď potřebuji, abys chodil k tomu světlu 267 00:15:52,360 --> 00:15:55,240 a pak se znovu shledáte s tvojí maminkou. 268 00:15:55,240 --> 00:15:58,640 Oh, vidím. To je moc hezké. 269 00:15:58,640 --> 00:16:00,880 Díky moc. Všechno nejlepší. 270 00:16:00,880 --> 00:16:02,120 Sbohem. 271 00:16:04,280 --> 00:16:06,440 VZDYCHNE A KALHOTY 272 00:16:14,960 --> 00:16:17,120 Kamaráde, můžu si tě najmout? 273 00:16:17,120 --> 00:16:19,560 Kluci v hospodě tohle by se mi líbilo. 274 00:16:19,560 --> 00:16:21,040 Musím nastoupit. 275 00:16:23,160 --> 00:16:25,520 Ooh. Pokud má nan projde kolem, 276 00:16:25,520 --> 00:16:27,800 můžete se jí zeptat, kde jsou klíče do garáže jsou? 277 00:16:27,800 --> 00:16:29,840 Chci tu sekačku prodat. 278 00:16:55,080 --> 00:16:57,800 Právě jsem obdržel zprávu z druhé strany. 279 00:16:57,800 --> 00:16:59,840 Neměl bys tu být. Ó. 280 00:16:59,840 --> 00:17:01,160 Tohle musí přestat. 281 00:17:01,160 --> 00:17:02,600 Jste negativní přítomnost. 282 00:17:02,600 --> 00:17:05,240 Sova byla znamení. Měl jsem to vědět. 283 00:17:05,240 --> 00:17:08,520 Podívej, kámo. Hra končí. Vím, že nejsi šaman. 284 00:17:08,520 --> 00:17:10,560 Slyšel jsem, že posloucháš Sladká jako čokoláda 285 00:17:10,560 --> 00:17:11,800 od Shankse a Bigfoota. 286 00:17:11,800 --> 00:17:14,040 Šaman si nemůže užít Shanks a Bigfoot? 287 00:17:14,040 --> 00:17:16,120 Ó. ŠAMAN čenichá 288 00:17:18,120 --> 00:17:19,440 co to děláš? 289 00:17:19,440 --> 00:17:20,960 Vaše aura. 290 00:17:20,960 --> 00:17:23,160 Přestaň prosím čichat mou auru. 291 00:17:23,160 --> 00:17:26,280 Nese těžký pach lítosti. 292 00:17:26,280 --> 00:17:28,400 Ty trápíš duchy na tomto místě. 293 00:17:28,400 --> 00:17:31,760 Pokud máš zůstat, Musím tě očistit. 294 00:17:32,800 --> 00:17:34,040 co musíte udělat? 295 00:17:34,040 --> 00:17:35,480 Používám své ruce na tvé tělo, 296 00:17:35,480 --> 00:17:38,320 Budu dodávat dobrou energii zatímco současně 297 00:17:38,320 --> 00:17:40,240 odstranění jakýchkoli negativních vibrací. 298 00:17:41,400 --> 00:17:44,360 Jako reiki. Ano, je. Je to trochu jako reiki. 299 00:17:44,360 --> 00:17:46,200 Právo. Tudy? 300 00:17:46,200 --> 00:17:47,640 STENÁ 301 00:17:51,600 --> 00:17:53,240 Zavřete oči. 302 00:17:55,480 --> 00:17:57,520 Je to příliš intimní? Jen do toho. 303 00:18:01,080 --> 00:18:02,880 Vytáhli jste slepé střevo. 304 00:18:02,880 --> 00:18:04,000 Vlastně mám. 305 00:18:05,000 --> 00:18:07,040 Cítíš to jen tak? Š, š, š, š. 306 00:18:10,200 --> 00:18:12,240 ŠAMANSKÉ HUMY 307 00:18:15,400 --> 00:18:17,920 RASPY STŘENÁ 308 00:18:20,320 --> 00:18:21,800 Ach! 309 00:18:21,800 --> 00:18:23,840 Někdo tě tu nechce. 310 00:18:23,840 --> 00:18:26,440 Jo, já. Nechci mě tady. 311 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 RAŠPOVÁNÍ 312 00:18:29,440 --> 00:18:31,080 Keith. 313 00:18:32,600 --> 00:18:35,840 Vítej, Keithe. 314 00:18:35,840 --> 00:18:37,160 S kým mluvíš? 315 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 Neznám nikoho jménem Keith. 316 00:18:39,080 --> 00:18:42,640 Je to Keith Patterson? 317 00:18:42,640 --> 00:18:43,880 vydrž! 318 00:18:43,880 --> 00:18:46,880 Vím, že někdo volal Keith Patterson. 319 00:18:46,880 --> 00:18:48,920 Od doby, kdy jsem byl dítě. 320 00:18:48,920 --> 00:18:50,960 Ze školy? Jo. 321 00:18:54,720 --> 00:18:55,880 To je Keith! 322 00:18:55,880 --> 00:18:58,040 Keith je mrtvý bezdomovec. 323 00:18:58,040 --> 00:18:59,480 Ah 324 00:18:59,480 --> 00:19:00,960 Weasel tě k tomu přivedl. 325 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Tohle je natahování. 326 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 Keith říká, že si to pamatuje ty ze školy. 327 00:19:06,080 --> 00:19:08,920 Ale že jsi mu nezavolal 328 00:19:08,920 --> 00:19:11,320 Pak Keith Patterson. 329 00:19:11,320 --> 00:19:13,120 Oh, ne. 330 00:19:13,120 --> 00:19:14,640 Neustále se smáčel, 331 00:19:14,640 --> 00:19:16,200 tak jsme mu říkali Pissy Patterson. 332 00:19:17,480 --> 00:19:19,120 Peepee Patterson. 333 00:19:19,120 --> 00:19:21,200 Moč Geller. Slash. 334 00:19:21,200 --> 00:19:22,840 Dítě v limonádových kalhotách. 335 00:19:22,840 --> 00:19:26,120 Mléko, mléko, limonáda, kolem rohu, Patterson se naštval. 336 00:19:26,120 --> 00:19:28,520 Malý Willie Tinkle. Kachnozobý platy-piss. 337 00:19:28,520 --> 00:19:31,360 Pissy Hynde. Balíček pissps. 338 00:19:31,360 --> 00:19:33,040 Quentin Pissp. 339 00:19:33,040 --> 00:19:34,800 Otec Pissmas. Sh. 340 00:19:36,120 --> 00:19:37,760 Piss Akabusi. 341 00:19:37,760 --> 00:19:39,400 Henry Pissinger. 342 00:19:39,400 --> 00:19:41,920 Balíček pudinkového krému piss-cuits. 343 00:19:41,920 --> 00:19:43,560 Právě jsem to vymyslel. 344 00:19:44,920 --> 00:19:47,160 Proč jsi to dítě tak navnadil? 345 00:19:47,160 --> 00:19:49,720 Ó. Nevím, my jen... 346 00:19:50,960 --> 00:19:53,920 To je směšné. Jako byste s ním mluvili. 347 00:20:09,680 --> 00:20:11,480 Jste v pořádku? 348 00:20:11,480 --> 00:20:13,160 Jo. 349 00:20:13,160 --> 00:20:16,240 Opravdu smutné, ne? Co se děje v životech některých lidí. 350 00:20:17,640 --> 00:20:19,880 Znali jste ho dlouho? 351 00:20:19,880 --> 00:20:23,640 Jo. Byl jsem s ním ve škole, byl dokonce v mé smečce mláďat. 352 00:20:25,360 --> 00:20:27,760 Byl velkým fanouškem Shakina Stevense. 353 00:20:27,760 --> 00:20:28,920 dobří přátelé? 354 00:20:28,920 --> 00:20:30,080 Se Shakym? 355 00:20:30,080 --> 00:20:31,320 Nikdy jsem se s ním nesetkal. 356 00:20:31,320 --> 00:20:32,600 Myslím, že žije ve Walesu. 357 00:20:34,120 --> 00:20:36,600 Ach, byl to dobrý kluk. 358 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 Používá se k tomu, aby se dostal do záchvatů chichotání. 359 00:20:38,800 --> 00:20:41,920 Lechtali bychom ho a rozesmáli a vyrazil jako proud sody. 360 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Poslední, co si pamatuji, bylo 361 00:20:45,160 --> 00:20:47,840 byli jsme ve školní produkci Čaroděj ze země Oz spolu. 362 00:20:47,840 --> 00:20:50,440 Byl jsem Strašák a on byl Plechař. 363 00:20:50,440 --> 00:20:52,480 Keith byl opravdu nervózní. 364 00:20:52,480 --> 00:20:55,600 A Matt Bainbridge, který byl Zbabělý lev, 365 00:20:55,600 --> 00:20:57,640 snažil se ho rozesmát, víš 366 00:20:57,640 --> 00:20:59,560 "Zatáhni za prst" a tak. 367 00:20:59,560 --> 00:21:01,960 No a tehdy to začalo. 368 00:21:03,320 --> 00:21:06,040 Zpočátku to byl jen pramínek. 369 00:21:06,040 --> 00:21:08,760 Ale pak to bylo silnější a hlasitější. 370 00:21:08,760 --> 00:21:12,600 V tom kostýmu si to dokážete představit. Teda, bylo to z cínu. 371 00:21:12,600 --> 00:21:15,040 Znělo to, jako by někdo byl naplnění konve. 372 00:21:16,480 --> 00:21:18,560 Všechny děti začaly smích a... 373 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 ..Keith se zastavil. 374 00:21:21,360 --> 00:21:22,720 Smavý? 375 00:21:22,720 --> 00:21:23,960 A čůrání. 376 00:21:25,680 --> 00:21:27,320 Teď to všechno dává smysl. 377 00:21:30,960 --> 00:21:32,320 Eh? 378 00:21:35,920 --> 00:21:37,720 co dává smysl? 379 00:21:37,720 --> 00:21:40,280 Negativní energie, říkal jsem ti. 380 00:21:40,280 --> 00:21:43,000 Kdybys zemřel a snažil se o to přejít na druhou stranu, 381 00:21:43,000 --> 00:21:45,560 chtěl bys to udělat před muž, který běžně 382 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 ponížil tě? 383 00:21:47,400 --> 00:21:49,960 Chudák Keith Patterson. 384 00:21:52,280 --> 00:21:54,880 Keith, Keith Patterson? 385 00:21:54,880 --> 00:21:56,560 jsi to ty? 386 00:21:56,560 --> 00:21:58,920 Nech toho. Je tady. 387 00:21:58,920 --> 00:22:01,680 Chce s tebou mluvit. Tak hodně štěstí s tím, 388 00:22:01,680 --> 00:22:03,520 protože si to přesně pamatuju jak mluví. 389 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 Vysoký hlas a skřípání. Jdi pryč. 390 00:22:05,560 --> 00:22:08,320 Říká, že nechce mluvit skrze mě. 391 00:22:08,320 --> 00:22:10,320 Vážně? 392 00:22:10,320 --> 00:22:12,760 Je stydlivý. Plachý duch? 393 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 Máš nějakou frontu, Dám ti to. 394 00:22:14,960 --> 00:22:17,720 Je vaše jméno Paul Wickstead? 395 00:22:17,720 --> 00:22:19,520 Ano. 396 00:22:19,520 --> 00:22:22,600 Ó. Dobře za to, že jsem umět číst. 397 00:22:22,600 --> 00:22:24,760 Wicky. 398 00:22:24,760 --> 00:22:27,920 Říká, že dáváš přednost se jmenovat Wicky? 399 00:22:27,920 --> 00:22:30,920 Nikdy jsem ti to neřekl. Udělal to. 400 00:22:30,920 --> 00:22:34,000 Zatracené peklo. Říká... 401 00:22:34,000 --> 00:22:37,520 „Jak bys chtěl být známá jako piss-trict sestra?" 402 00:22:37,520 --> 00:22:39,720 Ten jsem zapomněl. Je to dobré, ne? 403 00:22:39,720 --> 00:22:43,880 Zapálili jste dotykový papír, který vedl k a život problémů. 404 00:22:43,880 --> 00:22:47,040 Žádný! Obávám se, že ano, Wicky. 405 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 Pojď, promluv si s ním. 406 00:22:51,800 --> 00:22:53,840 lapání po dechu 407 00:22:58,920 --> 00:23:01,200 Keithe, já... Ne. 408 00:23:01,200 --> 00:23:02,920 Jemu. 409 00:23:05,640 --> 00:23:07,680 Keithe, my... 410 00:23:09,080 --> 00:23:11,840 Myslel jsem, že jsme jen smát se. 411 00:23:11,840 --> 00:23:14,360 Protože jsi se pořád smál. 412 00:23:14,360 --> 00:23:17,760 Nepřestával jsem přemýšlet jak dalo ti to pocit. 413 00:23:17,760 --> 00:23:19,960 Bylo to špatně. 414 00:23:19,960 --> 00:23:24,720 Bože. Dokonce i toho kravina pod polštářem v táboře Cub. 415 00:23:24,720 --> 00:23:27,440 Prý o tom nevěděl kravín. Sakra! 416 00:23:27,440 --> 00:23:30,440 Ale že ti odpustí. 417 00:23:30,440 --> 00:23:32,800 Za všechno. 418 00:23:32,800 --> 00:23:36,680 Říká, že by si to opravdu přál zúčastnit se jeho pohřbu. 419 00:23:36,680 --> 00:23:38,400 Oh, dobře, to zvládnu. 420 00:23:38,400 --> 00:23:41,240 A opravdu by tě chtěl organizovat probuzení. 421 00:23:41,240 --> 00:23:43,520 Chtěl by u něj párty útulek pro bezdomovce. 422 00:23:43,520 --> 00:23:47,520 Promiň, co? Říká, že by chtěl velké rozloučení se všemi svými přáteli. 423 00:23:47,520 --> 00:23:50,800 Bílé ubrusy, svíčky na stolech. OK. 424 00:23:50,800 --> 00:23:51,880 Volný bar. 425 00:23:51,880 --> 00:23:53,760 Je to dobrý nápad útulek pro bezdomovce? 426 00:23:53,760 --> 00:23:56,560 A pocta Shakin' Stevensovi. 427 00:23:58,000 --> 00:23:59,640 OK. 428 00:23:59,640 --> 00:24:01,880 Můžete mu říct, že udělám maximum? 429 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 A také... Oh, promiň. 430 00:24:03,520 --> 00:24:05,160 Řekl, že už musí jít, vlastně. 431 00:24:05,160 --> 00:24:07,760 Jo, ale mohl bys mu to říct... Jo, promiň. Keithe! 432 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Keithe? 433 00:24:09,080 --> 00:24:10,760 Jděte směrem ke světlu. 434 00:24:12,360 --> 00:24:14,800 Jestli musíš jít, jdi. 435 00:24:14,800 --> 00:24:17,600 Už je to lepší než na cestách. 436 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 Jo, jestli to vydržíš. 437 00:24:20,360 --> 00:24:22,120 OK. 438 00:24:22,120 --> 00:24:23,760 Tady to je. 439 00:24:23,760 --> 00:24:25,400 A máte hotovo. 440 00:24:26,800 --> 00:24:28,360 Co... Co se stalo? 441 00:24:28,360 --> 00:24:29,560 Jen trochu křeče. 442 00:24:29,560 --> 00:24:31,200 Oh, ano. 443 00:24:38,520 --> 00:24:40,600 Takže jsi v pořádku na 16.? 444 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 Jo. 445 00:24:42,480 --> 00:24:45,600 Ne, přiměju k tomu Mervyna jedno z jeho kari. 446 00:24:45,600 --> 00:24:49,160 Ano, ano. Chci bílou ubrusy, svíčky, partie. 447 00:24:49,160 --> 00:24:51,200 V pořádku. Pěkný. 448 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 Ta-ra. 449 00:24:54,720 --> 00:24:56,360 Ó. 450 00:24:56,360 --> 00:24:59,200 V pořádku? Tak jsi pryč? Jo. 451 00:24:59,200 --> 00:25:01,360 Jdu se setkat s přáteli. Právo. 452 00:25:01,360 --> 00:25:02,840 Co, ve Stonehenge, nebo tak něco? 453 00:25:02,840 --> 00:25:04,200 Zizziho. 454 00:25:04,200 --> 00:25:06,520 Šamani musí jíst. Ó. 455 00:25:08,000 --> 00:25:10,640 A určitě prošel, jo? 456 00:25:10,640 --> 00:25:13,120 Keith je teď v klidu. Mm. 457 00:25:15,680 --> 00:25:17,520 Rád jsem tě poznal, Paule. 458 00:25:17,520 --> 00:25:19,400 Wicky. Wicky. 459 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Rád tě poznávám, Dane Watsone. 460 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 PÍPÁNÍ 461 00:25:43,400 --> 00:25:45,440 MOTOR SE STARTUJE 462 00:25:45,440 --> 00:25:47,760 HUDBA: Sladká jako čokoláda od Shankse a Bigfoota 463 00:25:47,760 --> 00:25:51,480 Jsi sladký jako čokoláda, chlapče 464 00:25:51,480 --> 00:25:53,600 Sladký jako čokoláda... 465 00:25:53,600 --> 00:25:55,440 AUTO HORN TOOTS 466 00:25:55,440 --> 00:25:58,960 Přinášíš mi tolik radosti 467 00:25:58,960 --> 00:26:01,240 Sladký jako čokoláda... 468 00:26:03,440 --> 00:26:04,680 Fuj! 469 00:26:14,680 --> 00:26:17,160 HRAJE STRAŠIDELNÁ HUDBA 470 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 SHAMAN: Ahoj, kachno. 471 00:26:30,240 --> 00:26:32,440 Tady je Muriel. 472 00:26:35,240 --> 00:26:37,080 Tohle je Sebastian. 473 00:26:37,080 --> 00:26:39,640 Mám TBC. KAŠLE 474 00:26:39,640 --> 00:26:44,040 Jsem jeho třetí a nejmladší syn Clarence a Julie. 475 00:26:45,640 --> 00:26:48,840 Je to Keith Patterson? 476 00:26:48,840 --> 00:26:51,840 Říká, že jsi raději jmenovat se Wicky? 477 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 HUDBA: Doháníš mě k šílenství od Shakin' Stevense 478 00:27:28,920 --> 00:27:32,840 Víš, zlato, když jsi v mém náručí 479 00:27:32,840 --> 00:27:35,840 Cítím vaše milující kouzelná kouzla 480 00:27:35,840 --> 00:27:38,120 Přivádíš mě k šílenství 481 00:27:39,600 --> 00:27:41,920 Přivádíš mě k šílenství 482 00:27:44,360 --> 00:27:48,240 A když se dívám do těch očí 483 00:27:48,240 --> 00:27:51,240 Začínám se vznášet kolo v ráji 484 00:27:51,240 --> 00:27:53,840 Přivádíš mě k šílenství 485 00:27:55,160 --> 00:27:57,480 Přivádíš mě k šílenství... 486 00:28:01,080 --> 00:28:03,400 SOVÍ HORUPY 487 00:28:03,400 --> 00:28:07,520 Miluji tě, zlato, a je to jasně vidět 488 00:28:07,520 --> 00:28:10,600 Miluji tě, zlato Mělo to tak být 489 00:28:10,600 --> 00:28:12,960 Přivádíš mě k šílenství 490 00:28:14,280 --> 00:28:16,680 Přivádíš mě k šílenství 491 00:28:18,240 --> 00:28:20,760 Přivádíš mě k šílenství 492 00:28:22,000 --> 00:28:24,760 Přivádíš mě k šílenství. 493 00:28:24,810 --> 00:28:29,360 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0